Bộ phim dựa trên sự kiện có thật.
Romana dịch từ bản UNRATED.DVDRip.XviD-DiAMOND
Emily!
LỄ TRỪ TÀ CỦA EMILY ROSE
Ông là nhân viên giám định y tế?
Ông Rose?
Rất lấy làm tiếc, ông Rose...
...nhưng tôi không thể kết luận...
...cái chết là do nguyên nhân tự nhiên.
Con gái ông, cô bé...
Xin lỗi, thưa Cha?
Cha Moore.
Cha phải đi với tôi.
- Cha Moore! - Ông có nhận tội không?
- Hãy kể về buổi trừ tà! - Đằng này, Cha Moore!
Chúng tôi đang có mặt trước toà án quận Crescent. Chúng tôi sẽ đưa hình ảnh về Cha Richard Moore...
- Cha mẹ cô bé thì sao? - Họ không nói chuyện với cảnh sát.
Có thể buộc tội họ không?
Không. Vị linh mục nhận chỉ mình ông ta sắp đặt.
Ta cần một tín đồ Thiên Chúa giáo ở đây.
Tốt hơn cả là người Công giáo.
Một người rành rẽ sự việc từ trong ra ngoài...
... và trung lập dưới mắt dư luận.
Ta đang tìm một người có đức tin.
Ethan Thomas.
Anh ta không theo Công giáo, mà là người thuộc Hội Giám lý.
Nhưng anh ta chủ yếu sống trong nhà thờ. Thành viên đội hợp xướng, dạy giáo lý mỗi Chủ Nhật.
Trong phòng xử thì khác lắm. Tôi từng thấy anh ta lấy nước mắt người khác.
Gã này tài lắm.
Được rồi. Kéo anh ta ra. Cho anh ta làm công tố viên chính.
Rất có tham vọng. Cô ta làm việc không ngừng. Ngay cả khi uống nước nữa đấy.
- Các ông đã biết Erin Bruner. - Tất nhiên.
- Chào. - Tôi cứ tưởng vụ Van Hopper đi tong rồi...
...nhưng cô đã chứng minh tôi sai.
Chuyện phải vậy, thế thôi.
Xin phép các ông?
Cô nghe tin về vị linh mục này chưa?
Đại loại là việc trừ tà thất bại, nhưng tôi không biết chi tiết.
Bên DA buộc ông ta tội tắc trách gây chết người.
Họ đề nghị một phiên toà biện hộ, nhưng vị linh mục từ chối.
Đừng bảo tôi nhận vụ này...
Toà giám mục đã chỉ đích danh cô.
- Sao lại là tôi? - Họ đã theo dõi vụ Van Hopper.
Họ nghĩ cô thông minh...
...và thuyết phục.
Họ muốn cô thuyết phục vị linh mục.
Nếu ông ta không chịu?
Nghe có vẻ kẹt nhỉ. Nếu tôi thông minh, tôi sẽ bỏ.
Erin, vụ Van Hopper giúp cô tiến nhanh trong sự nghiệp.
Nên nhớ, cô là ngôi sao mới nổi.
- Cho tôi một Chivas nguyên chất. - Một Tanqueray martini không pha.
- Ông nói sao? - Cô làm cho tôi...
...và ngôi sao sẽ tiếp tục toả sáng.
Vụ này là của cô.
Phần thưởng của tôi lần này là gì?
Tôi đã làm cộng sự quá lâu rồi, Karl.
- Không phải công ty khác không gọi cho tôi... - Erin...
Tôi muốn bảng tên tôi gắn trước cửa, ngay cạnh phòng ông.
Được thôi.
Giải quyết thế này.
Nếu vị linh mục từ chối và vụ này được đưa ra xử...
...toà giám mục sẽ cho ông ta là một nỗi hổ thẹn.
Nên trong bất cứ hoàn cảnh nào ông ta cũng không được làm chứng.
Dĩ nhiên là không. Nếu tôi cũng đưa Van Hopper ra vành móng ngựa...
...thì giờ này hẳn anh ta đang chờ chết thay vì tắm nắng ở Miami.
Ông ấy sẽ trả.
Xin chào, tôi là Erin Bruner.
Tôi ngồi được không?
Cái ghế là dành cho buổi biện hộ.
Chắc họ để lại vì nghĩ tôi sẽ không dùng nó để tự tử.
Công ty tôi đại diện cho toà giám mục.
Ừ.
Tôi đang chờ họ cử người tới.
- Sao họ chọn cô? - Tôi muốn làm vụ này.
- Vậy cô thích được chú ý? - Tôi quen rồi.
Tôi từng bào chữa cho James Van Hopper.
Và giờ cô tới đây cho bước thăng tiến kế tiếp.
Không.
Tôi ở đây để làm cho đối tác lớn của công ty.
- Cô có đạo không? - Không.
Tôi nghĩ mình theo thuyết bất khả tri. Tôi cũng không chắc lắm.
Nếu cô không chắc, thì đó đúng là cô.
Xin lỗi nhưng tôi không nghĩ cô là người tôi cần . Tôi vẫn còn luật sư biện hộ.
Anh ta không thoả thuận được với DA. Tôi thì có.
Tôi không muốn thoả thuận gì nữa.
Nếu vậy bên toà giám mục cũng sẽ không trả tiền bảo lãnh cho ông.
Ông sẽ nằm đây cho đến ngày xét xử.
Ông biết họ có thể giam ông bao lâu không?
Tôi được giải thích rồi.
Văn phòng DA không thích cách tôn giáo đứng trên luật pháp.
Và gã công tố viên Ethan Thomas này?
Ông cần một người nhiệt huyết, thông minh...
và mạnh tay để còn hy vọng.
Cô định bào chữa cho con người ghê tởm như tôi thế nào đây?
- Còn tuỳ. - Vào điều gì?
Cách ông muốn được biện hộ.
Ông quan tâm tới điều gì, ngoài việc ra khỏi tù?
- Có phải là cách người ta đánh giá về ông? - Tôi không quan tâm tới thanh danh của mình.
Tôi không sợ ngồi tù.
Tôi chỉ mong được kể câu chuyện của Emily Rose.
Tôi muốn mọi người nghe điều duy nhất tôi muốn kể.
Đó là gì?
Điều thực sự xảy ra với Emily...
...và lý do của nó.
Nếu tôi để cô biện hộ...
...cô có hứa cho tôi làm chứng và nói sự thật về việc đã diễn ra?
Sự thật nào cơ? Rằng nghi lễ đó đã giết cô bé?
- Rằng đó là lỗi của ông? - Không.
Tốt thôi. Ông sẽ được toại nguyện.
Với điều kiện ông giao cho tôi dẫn dắt vụ này tới thắng lợi.
Cô không quen sống nơi này.
Chắc cô lấy làm lạ về lối sống của chúng tôi.
Cũng không lạ lắm.
Tôi lớn lên trong một thị trấn nhỏ.
Nhà tôi không đẹp hay to như thế này.
Mẹ tôi, bà một mình nuôi tôi.
Bà là giáo viên nên thu nhập cũng không bao nhiêu.
Thật là một nghề nghiệp cao quý!
Emily cũng ước mơ trở thành cô giáo.
Đó là lý do nó vào đại học.
Ở đây nhiều mèo quá.
Cả thảy...
...là 11 con, tôi nghĩ thế.
Emily cứ mang chúng về nhà.
Ngay từ bé, nó không bỏ rơi con mèo lạc nào.
Trước khi những chuyện này xảy ra...
...Emily có phải là cô bé vui vẻ?
Đúng.
Trước lúc vào đại học...
...Emily của tôi rất yêu đời.
Chuyện gì vậy? Các con!
Mẹ
Có phải...?
Học bổng, thưa mẹ.
Họ sẽ trả. Họ sẽ trả cho mọi thứ.
Ước mơ của con này, Emily.
Con sẽ xa chúng ta.
Không sao..
Sẽ không sao.
Mẹ đem khoe với bố con đây.
- Luật sư. Cảm ơn đã đến gặp tôi. - Chắc rồi.
Tôi mời anh một ly nhé, Thomas? Anh ta pha martini tuyệt lắm.
Tôi dùng nước thôi.
Vậy...
... thẩm phán nghĩ chúng ta nên đề nghị một thoả thuận mới.
Bà ta cho rằng công chúng sẽ hài lòng hơn nếu không có phiên toà này.
Còn anh thì sao?
Theo quan điểm cá nhân.
Việc của tôi là đại diện cho lợi ích người dân...
...và giữ mình thật khách quan.
Tôi hỏi vì biết anh là người có đạo.
Và anh được chỉ định để khởi tố một người con của Chúa.
Vị cha xứ của cô phạm luật...
...làm một thiếu nữ mất mạng.
Nếu ông ta là người của Chúa, cá nhân tôi nghĩ ông sẽ còn phải
...đối diện với toà án lương tâm. Tôi mà có quyền quyết định, ông ta sẽ chả có thoả thuận nào hết.
Thế còn lòng bao dung trắc ẩn? Nó không có trong đức tin của anh sao?
Hay đó chỉ là cách anh làm việc?
Nếu cô động lòng trước thân chủ...
...hãy khuyên ông ta chấp nhận điều này:
Tội vô ý gây nguy hiểm sẽ được giảm án.
12 tháng trong nhà tù quận.
Có thể còn 6 tháng, cộng với án treo, nếu ông ta không gây rắc rối.
Hy vọng ông ta làm được.
Nhưng hãy hiểu là. Nếu ông ta từ chối, tôi sẽ moi cho ra án nặng nhất.
Cha Moore đã nói rõ không đồng ý một thoả thuận nhận tội nào.
Ông ấy sẽ không nói dối hay thừa nhận tội lỗi mà mình không phạm.
- Và ông ấy chưa bao giờ bỏ bê Emily. - "Chưa bao giờ bỏ bê" à?
Cô đã xem hình chụp sau khi chết chưa?
Ta sẽ gặp ở toà. Thân chủ tôi muốn công chúng biết sự thật.
Tốt.
Tôi cũng vậy.
Buổi tối vui vẻ, luật sư.
Bác sĩ Edith Vogel - Bác sĩ của gia đình hơn 20 năm.
Gambutrol Phản ứng phụ?
Hãy ghi vào biên bản là bị cáo và luật sư bào chữa đã có mặt...
...và bồi thẩm đoàn đã sẵn sàng.
- Anh Thomas, anh có thể bắt đầu. - Cảm ơn Toà.
Xin chào quý vị. Tên tôi là Ethan Thomas.
Tôi là phụ tá công tố quận và tôi đại diện cho người dân.
Tôi sẽ công bố trước quý vị bằng chứng cho thấy...
...nạn nhân đã lâm vào tình trạng sức khoẻ tồi tệ cần được chăm sóc.
Chúng tôi sẽ chứng minh nạn nhân không còn khả năng
...tự chăm lo về mặt thể xác lẫn tinh thần.
Việc chăm sóc cô bé...
...được giao phó hoàn toàn...
...cho người đàn ông này, bị cáo, Cha Richard Moore.
Ông ta có bổn phận với cô bé...
...và đã phản bội lại trách nhiệm đó...
...khi thuyết phục cô ngưng điều trị y tế...
...mà chuyển sang nghi thức tôn giáo:
Một nghi lễ trừ tà do chính bị cáo thực hiện..
...được tin là sẽ tống trừ ma quỷ khỏi cơ thể cô.
Chúng tôi sẽ chứng minh hành vi này ...
...đã trực tiếp dẫn đến cái chết cho nạn nhân.
Tôi có nói ít phút trước là tôi đại diện cho người dân.
Quý vị đều hiểu ý tôi, nhưng có lẽ hơi mơ hồ?
Cô Bruner, luật sư bên bị...
...là người ngồi ngay bên phải bị cáo.
Và tôi đứng đây để đại diện cho mọi người.
Nhưng còn một lý do nữa.
Tôi ở đây để thay mặt người không thể ngồi trước bàn...
...nhìn vào quý vị mỗi ngày và tìm kiếm sự cảm thông...
...là người không thể ra làm chứng...
...và tự kể câu chuyện của chính cô.
Thiếu nữ đó...
...có thể là con gái quý vị.
Hay con gái tôi.
Cô bé đã phó thác đời mình cho Cha Richard Moore.
Đây là ảnh cô...
...trước khi được bị cáo điều trị.
Còn đây là hình chụp vào ngày cô mất.
Tôi đứng đây vì Emily Rose...
...người đã chết thảm khốc...
...ở tuổi 19.
Quý vị sẽ sẽ không được gặp Emily ngồi đây trong các phiên toà.
Nhưng tôi mong các vị hãy nhớ đến cô bé như khi cô còn sống...
...với đầy...
...hoài bão và khát vọng.
Và như khi Cha Moore đến can thiệp
...và tàn phá đời cô.
Xin cảm ơn.
Bên bị có chuẩn bị phát biểu khai mạc?
Tôi muốn để dành phát biểu...
...cho phần trình bày của bên bị.
Cô sẽ được toại nguyện.
Bên nguyên có thể bắt đầu.
Đúng như tôi dự tính.
Xin cảm ơn, thưa toà. Cho mời bác sĩ Edith Vogel.
Tôi biết Emily lúc nó còn nhỏ. Tôi đã chăm sóc tất cả bé gái nhà Rose.
Bà có thể mô tả Emily vì bà biết rõ quá trình trưởng thành của cô bé?
Hồi nhỏ nó hơi ốm yếu.
Cứ ở nhà suốt, đọc sách, học nhạc.
Thế còn chuyện học hành?
Phản đối. Nhân chứng không phải bác sĩ tâm thần.
Để tôi nói rõ. Bà có nói chuyện với Emily về chuyện học đại học?
Có. Nó rất vui...
...nhưng hơi lo lắng vì sẽ xa gia đình vào thành phố.
Đó là bước ngoặc lớn đời con bé.
Bà vẫn giữ liên lạc sau khi cô bé đi chứ?
Vâng. Nó viết thư bảo nó học khiêu vũ...
...và quen một anh chàng tên Jason.
Nó muốn giấu mẹ chuyện này...
...vì bà ấy phản đối chuyện nhảy nhót...
...và cấm cô bé giao du với nam sinh.
Sau bức thư, cô bé còn liên lạc với bà trong mùa thu đó không?
Thực ra là mẹ của nó.
Bà ấy gọi điện...
...đánh thức tôi lúc 4 giờ sáng.
Bà ấy bảo tôi gọi tới hộp điện thoại thẻ trong kí túc xá.
Lúc trả lời, Emily có vẻ hoảng loạn.
Lúc đầu, nó cứ nức nở không thôi.
Cuối cùng nó cũng đủ bình tĩnh kể chuyện cho tôi.
Nó bảo cuối tuần chỉ có một mình.
Bạn cùng phòng thì về nhà hết.
Nó tỉnh dậy...
...và ngửi thấy mùi khét.
Không có chuông báo động, nhưng nó cứ thức
...vì sợ có hỏa hoạn.
Tiến sĩ Mueller, chức vụ của ông trong bệnh viện trường đại học là gì?
Tôi là chủ nhiệm Khoa Thần kinh.
Khi nghe về sự cố trong phòng kí túc
...ông nghĩ đến điều gì đầu tiên?
Tôi nghĩ có lẽ Emily dùng thuốc cấm.
Một loại ma tuý gây ảo giác.
Nhưng chúng tôi xét nghiệm và không thấy loại thuốc nào.
Cô bé càng giải thích...
...tôi lại càng nghi ngờ một điều khác.
Rối loạn sóng điện trong não có thể gây ra chứng động kinh.
Nếu nghiêm trọng, lúc lên cơn...
...một người có thể mất kiểm soát chỉ trong vài phút...
... và toàn thân co giật vô thức.
Có khả năng nào một người rơi vào trạng thái như vậy...
...gặp ảo giác hay những thứ như Emily mô tả?
Những cơn co thắt có thể tạo áp lực rất lớn lên cơ thể.
Và hoàn toàn có khả năng, với hoạt động não bộ như vậy...
...người ta cảm nhận được những điều lạ thường và khủng khiếp.
Ông điều trị ra sao với nghi ngờ Emily bị động kinh?
Tôi làm điện não đồ.
Kết quả chụp là gì?
Nguy cơ động kinh tập trung trong thuỳ não trái của bệnh nhân.
Có cần điều trị đặc biệt không?
Có, tôi bắt đầu cho Emily dùng thuốc Gambutrol.
Tôi khuyên cô bé uống thuốc đều đặn và làm xét nghiệm thêm.
Nhưng Emily không tiếp tục khám với tôi nữa.
Cô bé có lý do gì để huỷ các cuộc hẹn?
Cô bé bảo có người thuyết phục đó là do yếu tố tâm linh.
Là vị cha xứ của cô, người cô rất tin tưởng.
Ông có bất ngờ là cô bé đặt sinh mạng mình
...hoàn toàn vào..? - Phản đối. Luật sư dẫn dụ nhân chứng.
Tiếp tục đi.
Thời điểm sau tháng 10...
...ông có hỏi vì sao cô bé...
...ngưng dùng đơn thuốc Gambutrol?
Có. Nó bảo Cha Moore đề nghị bỏ uống thuốc.
Theo quan điểm chuyên môn, có phải...
...đề nghị của Cha Moore đã gây hậu quả?
Tôi tin lời khuyên của Cha Moore đã giết chết cô bé.
Phản đối, thưa Toà!
Nhân chứng kết luận hồ đồ dựa trên những lời đồn. Cô nói đúng, nhưng tôi cho phép những lời khai mang tính nghiệp vụ.
Cảm ơn, Tiến sĩ Mueller.
Nhân chứng là của cô.
Ông có nói là đã quan sát thấy nguy cơ động kinh tập trung ở thuỳ não trái.
Thế nghĩa là thứ ông nhìn thấy có thể không phải là một ổ bệnh động kinh?
Đúng, chỉ là nguy cơ thôi.
Lời khuyên ngưng dùng thuốc Gambutrol có là hợp lý...
...trong trường hợp Emily thực sự không bị động kinh?
Tất nhiên. Nhưng lại không phải vậy. Cô bé có bị động kinh.
Thật sao.
Khi Emily thấy vật thể tự chuyển động...
...và cảm nhận một thế lực vô hình đè lên người...
...đó có phải là những triệu chứng điển hình của động kinh?
Không phải điển hình..
Hay chúng là dấu hiện thường thấy ở bất cứ căn bệnh nào?
- Chẳng hạn như rối loạn tâm thần? - Cô nói chính xác.
Nhưng chẳng phải rối loạn tâm thần khác hẳn với động kinh sao?
- Đúng, trong... - Vậy phải chăng ông chỉ chấp nhận...
...những trải nghiệm của Emily khớp với căn bệnh động kinh...
...mà phớt lờ những dấu hiệu khác?
- Phản đối. Không có chứng cứ. - Tôi rút.
Không hỏi gì thêm.
Ta phải làm việc nhanh.
Tôi chỉ được một giờ với ông tối nay.
Nghe này.
Trước hết, tôi muốn nói với cô...
...một điều đáng lẽ tôi phải nói trước khi để cô nhận vụ này.
Được.
Có những thế lực xung quanh phiên toà này.
Những thế lực bóng tối.
Hãy cẩn thận, Erin. Coi chừng từng bước đi.
Tôi hiểu.
Nghe đây...
Ông không phải lo cho tôi.
Tôi là người bất khả tri, nhớ chứ?
Ma quỷ có tồn tại, dù cô tin hay không.
Dính vào vụ này có thể gây nguy hiểm cho cô đấy.
Rất cảm kích sự quan tâm của ông...
...nhưng ông nên tự lo cho mình thì hơn.
Ethan Thomas đang tấn công qua lĩnh vực y khoa...
...và tôi phải chuẩn bị nghênh chiến, do đó...
...ta nên tập trung vào việc bào chữa, trong hoàn cảnh thời gian eo hẹp này.
Tôi cần thêm thông tin về tình trạng của Emily.
Diễn tiến chi tiết kể từ vụ trong phòng kí túc.
Sau sự cố đầu tiên...
...cô bé được nhập viện để xét nghiệm và theo dõi.
Emily kể cô ấy chống cự được lũ quỷ trong phòng kí túc...
...nhưng chúng lại lấn át cô ấy trong bệnh viện.
Nên cô ấy tin...
...việc quỷ nhập có từ khi vào viện?
Vâng, tôi nghĩ thế.
Sau lần đó, mọi chuyện lại càng thêm tồi tệ.
Emily!
Emily?
Chúa ơi. Emily?
Đừng chạm vào ta.
Jason, làm ơn...
...đừng bỏ em.
Tôi không bao giờ bỏ rơi cô ấy.
Tôi đã ở lại đến phút cuối.
Những thứ chúng tôi cùng trải qua đúng là cơn ác mộng...
...nhưng tôi sẽ không đầu hàng chừng nào còn ở bên cô ấy.
Cô biết không, cô ấy đã thức tỉnh tôi.
Những thứ tôi chưa từng cảm nhận, hay nghĩ mình có thể.
Trước khi gặp cô ấy, tôi không biết cái chết như thế nào.
- quận dân cư phía bắc tàu điện ngầm nơi James Van Hopper...
... được tuyên bố trắng án sau một phiên toà gây tranh cãi...
- Anh vặn to lên được không? - ... dường như đã xảy ra một lần nữa.
Đây là bên trong ngôi nhà ở vùng ngoại ô yên tĩnh...
...nơi hôm nay cảnh sát nói James Van Hopper đã sát hại một đôi nam nữ.
Nguồn tin cho biết Van Hopper...
...từng thoát một cáo buộc giết người hồi tháng 4...
...hắn có thể đã quen biết hai nạn nhân.
Tên tuổi các nạn nhân sẽ được giấu kín để chờ xác nhận của người thân.
Vị thiên sứ oai hùng nhất đội quân thiên quốc
...thánh Michael, tổng lãnh thiên thần...
...bảo vệ chúng con trước các...
...thế lực quỷ dữ và lãnh chúa bóng đêm.
Luật sư Bruner, phiên toà bắt đầu lúc 9h30 sáng.
- Tôi xin lỗi, thưa Toà. Tôi... - Cô tới trễ 17 phút.
Bắt đầu được chưa?
Vâng, thưa toà.
Tiến sĩ Briggs, hãy giới thiệu chuyên môn của ông trước toà.
Tôi có bằng y khoa...
...về tâm thần và thần kinh học tại Đại học John Hopkins...
...có viết ba quyển sách và vài chục bài báo
...về lĩnh vực thần kinh và tâm thần kinh
Theo bên pháp y, nguyên nhân cái chết là gì?
Nạn nhân tử vong do các chức năng cơ thể suy kiệt dần.
Tại sao như vậy?
Khám nghiệm tử thi cho thấy đó là hậu quả tích tụ
...từ nhiều chấn thương thể xác do bị thiếu ăn...
...làm cô bé suy giảm khả năng hồi phục từ những thương tổn đó.
Nói cách khác, cơ thể ốm yếu của cô bé có rất ít hay không còn chức năng phục hồi...
...từ những thương tổn phải chịu đựng, và vì thế nó ngưng hoạt động.
Những chấn thương này từ đâu ra?
Một số từ những cơn động kinh khủng khiếp...
...một số là do việc tự hành xác.
Theo ông, vì sao Emily tự làm đau mình...
...và vì sao cô ấy bỏ ăn?
Dựa vào hồ sơ bệnh án hoàn chỉnh...
...tôi kết luận rằng bệnh động kinh của Emily đã tiến triển...
...thành một tình trạng được gọi là rối loạn động kinh tâm thần.
Chứng này rất hiếm, nhưng tôi chắc chắn...
...vì đã chứng kiến nhiều lần một trường hợp như vậy
- Emily vừa bị động kinh lẫn rối loạn tâm thần? - Đúng.
Hãy giải thích cơ chế của rối loạn này.
Những lần lên cơ có triệu chứng của bệnh tâm thần phân liệt...
...như các ảo thanh và ảo thị...
...đôi khi là hoang tưởng nặng.
Những lần phát bệnh có thể làm trặc khớp và khiến cơ thể vặn xoắn dần.
Đồng tử sẽ giãn nở, khiến mắt trở thành màu đen.
Vậy ông tin chứng động kinh của Emily...
...đã phát triển thành một dạng rối loạn tâm thần nặng...
...một bệnh có thể được chữa khỏi với thuốc Gambutrol?
Đúng. Nếu cô ấy chịu tiếp tục điều trị.
Theo ý ông, nếu Emily duy trì điều trị với thuốc...
...cô bé sẽ sống tới hôm nay? - Chính xác.
Nếu được chữa sớm, chứng rối loạn này hiếm khi gây chết người.
Ý tôi là, cô bé...
Cô bé này bị bệnh rất nặng.
Bị cáo nên biết là Emily cần...
...tiếp tục việc điều trị y tế.
Cảm ơn, Tiến sĩ. Nhân chứng là của cô.
Tiến sĩ, ông khai rằng Gambutrol có thể kiểm soát được bệnh tình của Emily.
Làm sao ông biết điều này?
Đó là hiệu quả thường thấy khi dùng thuốc.
Gambutrol giúp kiểm soát những lần lên cơn...
...là nguyên nhân gây ra rối loạn tâm thần.
Nhưng không phải Emily vẫn còn những triệu chứng tâm thần
...ngay cả khi bắt đầu dùng thuốc?
Đúng. Vì Gambutrol tác động từ từ.
Cần có thời gian để ngấm vào cơ thể.
Ông cho rằng Gambutrol giúp được cô bé, nhưng lại không biết.
Tôi có lý của mình, nhưng...
Không, dĩ nhiên. Tôi không dám chắc chắn.
"Rối loạn động kinh tâm thần" là một thuật ngữ y khoa thông thường...
...hay do ông tự nghĩ ra?
À, tôi phân loại và đặt tên...
Vậy rối loạn động kinh tâm thần chỉ là giả thuyết của riêng ông?
- Phản đối. Vô căn cứ. - Tiếp tục đi.
Khi Emily chọn từ bỏ điều trị bằng thuốc...
...ông nghĩ nên làm gì?
Dựa trên hiểu biết về bệnh tình...
...tôi trấn an và ép cô bé ăn.
Sau đó, nếu cần thiết...
...tôi sẽ tiến hành liệu pháp giật điện.
Điều trị bằng sốc điện. Nó có đi ngược với ý định cô bé không?
Để cứu mạng cô bé?
Chắc chắn rồi.
Không hỏi gì thêm.
Nhân chứng có thể bước xuống.
Thưa Toà, tôi xin đưa bức hình này làm tang chứng số 3-A.
Cứ thế, mọi người nghỉ.
Tấm hình sẽ được làm bằng chứng.
Ta nghỉ đến sáng mai, đúng 9h30...
...lúc đó bên bị sẽ có phát biểu khai mạc...
...và cho gọi nhân chứng đầu tiên.
Tôi xin lỗi đã tới trễ.
Tôi không ngủ được nhiều. Cái đồng hồ báo thức cứ bị mất điện.
- Sẽ không có lần sau đâu - Tôi cũng không ngủ được.
Cái gì khiến cô mất ngủ?
Không quan trọng.
Cô bị đe dọa.
Ông nói gì vậy?
Cô đã bước vào cuộc chiến tâm linh rồi, Erin.
Thế lực bóng tối đang cố ngăn cô tìm tới ánh sáng.
Đừng để chúng làm được.
Đừng lo chuyện hôm nay. Chúng ta vẫn ổn.
Ta đang bị áp đảo. Thật không thể tin tôi lại lao vào cái bẫy đó.
Nếu không tìm ra một bác sĩ làm chứng rằng Emily...
...không bị động kinh hay tâm thần phân liệt hoặc cả hai, chúng ta sẽ thua.
Tôi lục trong các thư viện chính của thành phố và trong trường đại học...
...và mang tới cho cô một đống những quyển sách khác...
...về việc ma quỷ quấy rối.
Họ thiêu sống phụ nữ trên cọc gỗ...
...sau những cuộc đi săn phù thuỷ bị quỷ ám.
Tôi mừng là cô không biện hộ cho những gã này.
- Việc tìm kiếm thế nào? - Không ổn.
Vị bác sĩ tâm thần cô muốn đang dính vào một vụ khác.
Còn nhà thần kinh học đang chèo thuyền tới Costa Rica.
Tôi đang đọc quyển sách của một nhà nhân học
Nó viết về những vụ quỷ ám gần đây, hầu hết ở thế giới thứ ba.
Con người vẫn còn mông muội và mê tín lắm.
Có thể.
Có thể họ thấy quỷ ám thật.
Có lẽ chúng ta cố tình phủ nhận nó.
- Cô tin mấy chuyện này sao? - Không.
Có lẽ không nên chỉ phản bác bên nguyên...
...bằng cách đánh vào những lỗ hổng trong y khoa.
Ta nên thử điều gì đó mới.
- Thuyết phục toà tin vào chuyện quỷ ám à? - Đúng.
Chúng ta có thể mời vài vị linh mục tới nói về phép trừ tà...
toà giám mục sẽ không chấp nhận đâu.
Họ không muốn dính líu nhiều tới Cha Moore.
Tôi có ba bài báo của nhà nhân học đã viết cuốn sách này.
Bà ta tiếp cận việc quỷ ám...
...từ góc độ khoa học nhưng không cố giải mã nó.
- Muốn tôi tìm bà ta không? - Ừ.
Tiếp tục tìm một chuyên gia bẻ lại Tiến sĩ Briggs.
Gửi hồ sơ vụ án cho bà bác sĩ Sadira Adani này
Thưa quý bồi thẩm đoàn...
...như các ông bà đã biết, tôi tên là Erin Bruner...
...và tôi đại diện cho bị cáo Richard Moore.
Anh Thomas đã thừa nhận Emily Rose bị chấn thương...
...do tình trạng sinh lý trầm trọng...
...cần sự trợ giúp y khoa, không hơn.
Anh ta khẳng định mọi nỗ lực của thân chủ tôi...
...nhằm giúp Emily bằng cách gạt bỏ cách điều trị y tế
...không chỉ không thoả đáng, mà còn là tội tắc trách.
Giờ tôi mong các vị hãy cởi mở tư tưởng...
...với những chứng cứ và lời khai sắp tới đây.
Điều trị y khoa không phải câu trả lời cho Emily...
...bởi đơn giản cô bé không mắc loại bệnh nào cả.
Không động kinh cũng chẳng rối loạn tâm thần.
Thự tế, Emily Rose đã bị quỷ ám.
Một nghi lễ trừ tà là thuốc giải duy nhất của cô bé.
Một số trong các vị có thể khó chấp nhận đức tin của Emily...
...hay của bị cáo dưới góc nhìn của mình.
Các vị có thể không tin ma quỷ tồn tại. Các vị có quyền.
Vì quý vị sẽ thấy sau khi các bác sĩ bó tay...
...Cha Moore chỉ cố giúp Emily bằng một cách khác...
...một phương cách mà ông ấy, Emily và gia đình cô bé tin chắc chắn...
...là cơ hội hồi phục duy nhất của cô.
Và mặc dù đã nỗ lực hết sức...
...cùng tình thương chân thành dành cho Emily...
... ông ấy vẫn không thể làm gì để ngăn cái chết đến với cô bé.
Em không sao chứ?
Em không ăn gì sao?
Cô ấy nói tiếng leng keng của muỗng nĩa thật khủng khiếp.
Cô ấy đói cồn cào, nhưng chúng không cho cô ấy ăn.
Cậu nói "chúng" là ai?
Những thế lực kiểm soát cô ấy.
Chúng trú ngụ bên trong.
Cô biết mà, quỷ dữ.
Hãy kể về chuyện xảy ra đêm đó.
Tôi đưa cô ấy về phòng...
...cô ấy có vẻ lo lắng và sợ hãi.
Nên tôi ở lại thêm một chút, để khiến cô ấy an tâm.
Tôi ngủ quên, lúc tỉnh dậy, cô ấy đã không còn bên cạnh.
Emily?
Này.
Nghe anh nói không?
Tôi gọi cho bố cô ấy, và ông ấy bảo sẽ đưa Emily về nhà.
Jason và tôi đặt con bé lên giường...
... mong nó sẽ chợp mắt được.
Từ khi nào Cha Moore tham gia vào câu chuyện?
Sau đó Emily ở trong nhà.
Nó không tới trường nữa, và bệnh tình thì nặng thêm.
Cuối cùng, chúng tôi gọi cho Cha Moore, linh mục của gia đình.
Khi ông ấy tới, tôi bảo Alice lên lầu...
...xem Emily thức chưa.
Emily?
Em vào được không?
- Lạy Cha chúng con ở trên trời... - Emily?
Cha Moore tới rồi. Chị xuống dưới nhé?
- cũng như trên trời.
Xin cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày...
Emily, nghe Cha nói không?
Đỡ con bé lên.
Alice, không!
Ta là kẻ chế ngự bên trong thân xác.
Còn ta là kẻ đến nhân danh Người.
Ngươi nghĩ có thể đuổi ta ra ư, linh mục?
Thử xem.
Ta thách ngươi đấy.
Ông đã chịu một mất mát quá lớn. Tôi biết việc đó thật khó khăn.
Vì vậy cảm ơn ông đã có mặt hôm nay.
Ông có hay đọc Kinh Thánh không?
- Tôi có đọc. - Tôi cũng vậy.
Thế còn DSM?
Sách chỉ dẫn chẩn đoán và thống kê các rối loạn tâm thần...
...được bết đến rộng rãi như là thánh kinh về bệnh tâm thần.
- Ông có đọc không? - Không.
Vậy chắc ông không biết theo DSM...
...việc một người từ chối ăn uống là dấu hiệu thường gặp của chứng biếng ăn?
Phản đối. Nhân chứng chỉ nói là chưa từng đọc DSM, thưa Toà.
- Tiếp tục đi. - Ông Rose...
...ông có biết trạng thái đờ đẫn toàn thân...
...đặc biệt là các khớp xương bị khoá chặt...
...là một triệu chứng của rối loạn tâm thần?
Không. Tôi chưa được học những điều này.
Ông đã từng tới thăm một viện tâm thần...
...hay nhà thương điên nào chưa?
Một lần. Khi còn sống, dì tôi từng vào đó.
Thế sao? Vậy gia đình ông có tiền sử bệnh thần kinh?
Tôi cho là vậy...
Nếu ông nhìn thấy một người ăn côn trùng...
...ở góc phố, ông có nghĩ anh ta bị bệnh tâm thần?
- Có thể. - Vậy ông có quả quyết là...
...phản ứng mà ông thấy ở con gái trong phòng ngủ...
...không phải là của một người mắc bệnh rối loạn tâm thần?
Tôi không biết. Trước đây nó đâu có như thế.
Chỉ là tôi hoặc Cha Moore không cảm thấy như vậy.
- Và ông tin ông ta? - Vâng.
Ông ấy là linh mục giáo xứ chúng tôi.
Tạm đủ rồi. Sau đêm đó, ông nói là ...
...giao con gái cho Cha Moore chăm sóc hoàn toàn?
Đúng. Chúng tôi làm tất cả những gì có thể.
Chúng tôi nói giờ con bé nằm trong tay ông ta...
...cả thể xác và linh hồn.
Cảm ơn ông. Tôi không còn câu hỏi, thưa Toà.
Cảm ơn, ông Rose. Ông có thể xuống.
Bên bị cho gọi bác sĩ Sadira Adani.
Tôi hiện là giáo sư nhân học và tâm thần học...
...tại đại học Tây Bắc.
Bà học ở trường nào?
Yale, sau đó là Cambridge.
Lĩnh vực chuyên môn của bà là gì?
Tôi nghiên cứu những trải nghiệm tâm linh của những người thuộc nhiều nền văn hoá...
...và những biến đổi tâm sinh lý...
...họ phải trải qua trong suốt những quá trình đó.
Vậy tức bà là chuyên gia trong nghiên cứu vấn đề cưỡng chế.
Đúng. "Cưỡng chế" là thuật ngữ chỉ một trải nghiệm cơ bản của con người
...được ghi nhận ở rất nhiều trường hợp trên khắp thế giới.
Trong lĩnh vực của mình, tôi đã gặp nhiều người trải qua
...cảm giác bị một thực thể từ thế giới siêu nhiên xâm chiếm.
Bà có nghĩ Emily bị xâm chiếm?
Vì sao cô bé bị quỷ ám?
Tôi đã tìm hiểu hồ sơ vụ án...
...và tin Emily Rose thuộc dạng người siêu nhạy cảm.
Một người có mối liên kết bất thường...
...với thứ mà Carlos Castaneda gọi là "hiện thực riêng rẽ".
Có nhiều kiểu người siêu nhạy cảm.
Họ có thể tiên báo tương lai, nhìn thấy người chết...
...và đôi khi rất dễ bị tổn thương...
...với sự xâm chiếm của một thực thể xa lạ.
Phản đối.
Trên cơ sở nào?
Còn căn bệnh, thưa Toà?
Một cô gái trẻ đau đớn khổ sở và tử vong.
Có cần cái lập luận phi khoa học này cho căn bệnh của cô bé không?
Cả hai vị, xin tới gần bàn của tôi.
Thưa Toà, lời khai này thật nực cười không thể tả. Những hình ảnh...
Đã có hàng triệu người tin vào hiện tượng siêu nhiên này.
Ta đang rơi vào mớ bòng bong.
Chuyên môn của bà ta cần thiết cho vụ này.
Vậy kiếm luôn một bà đồng rải cốt...
Thôi đi.
Ta đã nghe nhiều lời khai...
...ủng hộ những giải thích y học cho tình trạng của Emily.
Giờ có một nhân chứng đã dành cả sự nghiệp...
...nghiên cứu cách lý giải mới của bên bị.
Một chuyên gia về trừ tà, nếu anh muốn biết.
Tôi nghĩ ta sẽ nghe bà ấy nói.
Xin cảm ơn Toà.
Tiến sĩ Adani, bà nghĩ vì sao việc trừ tà thất bại?
Do việc chữa trị y tế. Đặc biệt là thuốc Gambutrol.
Hãy giải thích.
Nghi thức trừ tà gây ra một hoạt động não bộ đặc biệt...
...giúp cơ thể thoát khỏi sự cưỡng chế.
Nhưng phần trừ tà của Emily có thể không làm được điều này...
...vì cô ấy được cho uống Gambutrol...
...loại thuốc khiến não bị nhiễm độc.
Do thuốc nên cô ấy không phản ứng với cú sốc...
...mà việc trừ tà tạo ra.
Hậu quả của việc điều trị bằng loại thuốc gây độc này?
Gambutrol giam Emily trong tình trạng bị cưỡng chế.
Điều này khiến cô bé không thích ứng với việc trừ tà...
...và vì thế, trực tiếp dẫn đến cái chết của cô bé.
Cảm ơn bác sĩ.
Không hỏi gì thêm.
Tôi đang xem danh mục các bài báo của bà.
Bà có vẻ khá bận rộn và nghiêm túc.
Dựa vào thời gian làm việc với những người điều khiển rắn...
...bà đồng cốt và những người Ấn Độ lướt đi trên hoa xương rồng...
...dựa trên sự quan sát những hiện tượng kỳ bí riêng rẽ...
...bà kết luận cưỡng chế là...
...một trải nghiệm cơ bản, đặc trưng của con người?
Phải nói là, thưa ngài luật sư...
...đó là những lời lẽ khinh miệt...
...từ một người hoàn toàn hiểu sai lệch nghiên cứu của tôi.
Tôi không nghĩ cưỡng chế là một trải nghiệm phổ biến.
Nhưng tôi tin rằng đó là một hiện tượng có tính toàn cầu...
...đã được khoa học kiểm chứng.
Đã bao giờ bà dùng Gambutrol trong các nghiên cứu...
...để kiểm nghiệm giả thuyết về tác động của sự cưỡng chế?
Hoàn toàn không. Sẽ rất nguy hiểm cho bệnh nhân.
Vậy quan điểm Gambutrol giam một người trong tình trạng cưỡng chế...
...cái cách mà bà quả quyết điều trị y tế gây hại cho Emily...
...chỉ là giải thuyết của riêng bà, đúng chứ?
- Bà đang bịa ra nó? - Phản đối. Không có bằng chứng.
Tiếp tục đi.
Tôi nghĩ anh ta chỉ học từ cô thôi, luật sư ạ.
Không hỏi gì thêm.
Erin!
Có một bác sĩ muốn ra làm chứng.
Một nhân chứng sống, Erin.
Ông ta đã có mặt ở đó. Tại buỗi lễ trừ tà.
- Cái gì? - Ông ta gọi cho chúng ta.
Bác sĩ Graham Cartwright, Khoa Tâm thần...
...bệnh viện Thánh Mary.
Bác sĩ Cartwright. Ông ta có liên quan?
Đúng.
Ông ta đã ở đó?
- Đúng - Thưa Cha...
...nếu muốn tôi bào chữa, ông phải cung cấp cho tôi...
...mọi thông tin cần thiết.
Trong khi những bằng chứng y khoa đang giúp cho bên nguyên...
...sao ông lại giấu tôi chuyện một bác sĩ đã tham dự buổi trừ tà?
Ông ta yêu cầu tôi giữ bí mật...
...và tôi đã đồng ý.
Bác sĩ Cartwright?
Tôi nhận ra cô qua mấy bức tranh phòng xử án trên báo?
Ở ngoài đời cô trông đẹp hơn nhiều.
- Tôi ngồi được không? - Vâng, xin mời.
Cô đang thua.
Tôi hy vọng Cha Moore không cần đến tôi...
...nhưng tôi không muốn ông ta ngồi tù.
Sao ông biết ông ấy?
Tôi từng là giáo dân nhà thờ Thánh Vincent...
...cách đây 15 năm.
Tôi bặt tin ông ấy nhiều năm cho đến mùa thu năm ngoái khi ông ấy gọi cho tôi.
Ông ấy cần giúp đỡ, cho nên...
Giúp kiểu gì?
Ông ấy cần những hiểu biết y khoa từ một bác sĩ tâm thần...
...một người ông ấy tin cậy...
...để quan sát tình trạng tâm thần của Emily trong quá trình...
Quá trình trừ tà.
Vâng.
Bác sĩ.
Ông giúp chúng tôi được không?
Cô bé ấy không bị tâm thần phân liệt...
...không bị động kinh, hay cả hai chứng đó.
Tôi đã gặp hàng trăm người như vậy.
Dĩ nhiên có những cơn đau khủng khiếp, nhưng chúng không làm tôi sợ.
Thứ ông thấy đêm đó ở Emily mới đáng sợ.
Chúa ơi, nếu biết, tôi đã không tới đó.
Sau hôm đó tôi cầu nguyện trở lại.
Đêm đó, tôi đã khám cho cô bé trước khi trở về thành phố.
Cô bé tỉnh táo...
...và biết rõ có một thứ khác lạ tồn tại trong mình.
Khi không bị nó khống chế, cô bé trở về chính mình, hoàn toàn bình thường.
Ý thức của cô bé về bệnh tình của mình khác hẳn dấu hiệu của người bị tâm thần.
Người điên thì không biết họ bị điên.
Chính xác.
Ông sẽ làm chứng tất cả chứ, một cách chi tiết?
Mọi thứ ông đã thấy?
Gửi tôi hồ sơ vụ án và báo lại khi có phiên toà.
Cảm ơn, bác sĩ.
Chúng tôi cần nó.
Trước khi bị bắt, Cha Moore đã gửi tôi cái này.
Ông ấy bảo tôi giữ kĩ nó.
Giờ nó là gánh nặng của cô.
Còn một điều nữa. Khi ông gặp Emily...
...Cha Moore có yêu cầu ông chữa trị cho cô ấy?
Ông ấy cố ngăn cô bé tự làm đau mình và ép cô bé ăn.
Tôi có nói, là một bác sĩ, tôi cũng hết cách.
Bác sĩ Cartwright sẽ ra làm chứng.
Ông không hiểu sao?
Ông ta không chỉ là nhân chứng cho buổi trừ tà.
Ông ấy còn có thể bẻ gãy lập luận y khoa của bên nguyên. Một bước tiến lớn cho ta.
Khi nào tôi mới được làm chứng?
Tôi không biết. Ta hãy làm từng bước một.
Không.
Điều quan trọng nhất là câu chuyện của Emily, tôi chỉ làm được vậy.
Tôi hiểu.
Cô có nghĩ tới điều tôi từng nói?
Về thế lực bóng đêm và ma quỷ quấy rối?
Rồi.
Hôm đó, sau khi Briggs ra làm chứng...
...tôi cảm thấy rất tệ.
Tôi ra ngoài đi dạo để đầu óc thư thái...
...và nghĩ về điều ông đã nói.
"Liệu ma quỷ có tồn tại?"
Tôi băn khoăn sẽ ra sao nếu mình tin vào điều đó.
Vì có Chúa mới biết, tôi cũng có con quỷ của mình.
Tôi nhìn thấy một thứ trên đường.
Một chiếc mề đay bằng vàng...
...có khắc chữ viết tắt E. C. B.
Tên đệm của tôi là Christine.
Erin Christine Bruner.
Trong số những người trên đường hôm đó, chỉ có tôi nhặt được nó.
Là khả năng gì đây?
Tôi không biết, có thể đó là một dấu hiệu.
Hay chỉ là một sự trùng hợp khó tin.
Nhưng tôi có cảm giác...
...dù đã phạm sai lầm nào trong quá khứ...
...ngay lúc đó, tôi đã ở đúng nơi dành cho mình.
Con đường tôi đang đi là đúng đắn.
Cô nói giống người bí ẩn hơn là kẻ hay hoài nghi.
Cô có đang đeo cái mề đay đó không?
Không.
Cô nên đeo nó.
Toà giám mục không muốn ông ra làm chứng.
Họ sợ bị tôi làm mất mặt.
Làm chứng cho một thứ siêu nhiên vớ vẩn thời trung cổ.
Họ muốn tôi nói với ông.
Nhưng tôi quyết định không thử làm điều đó.
Tại sao?
Nếu toà giám mục muốn tránh bị ê mặt...
...họ cần ông ra khỏi đây như một người tự do.
Tôi tin bồi thẩm đoàn sẽ thấy ông chân thành và đáng tin...
...và khi có lời chứng của bác sĩ Cartwright...
...bác bỏ luận điệu y khoa của bên nguyên...
...chúng ta sẽ được tuyên trắng án.
Và mọi người sẽ biết ơn tôi vì điều đó.
Emily!
Xin Chúa hãy giúp con.
Ông có thề nói toàn bộ sự thật, không gì ngoài sự thật trước Chúa?
Tôi xin thề.
Cha Moore, trước khi tiến hành trừ tà...
...ông đã được Nhà thờ phê chuẩn?
Đúng, vào ngày 27 - 10 năm ngoái...
...tôi tới trình diện và yêu cầu với Cha Tổng giám mục...
...hôm đó ông ấy đã cho phép trước khi tôi rời văn phòng.
Hãy kể diễn biến đêm đó.
Tôi lái xe về nhà.
Ngồi suốt đêm nghiên cứu cuốn Nghi thức La Mã...
...và nghĩ về ý nghĩa của nó.
Ý ông là Nghi thức trừ tà La Mã.
Một cuốn giáo khoa dành cho các thầy tu Công giáo...
...để tiến hành nghi thức trừ tà.
Tôi nghĩ mình đã thiếp đi mà trong tay vẫn cầm sách.
Rồi sao nữa?
Tôi thức dậy, thấy lạnh cóng.
Đồng hồ chỉ đúng 3h.
Ba giờ sáng là giờ lộng hành của quỷ dữ.
Đó là cách ma quỷ nhạo báng Ba Ngôi Thánh Thể.
Nó là đảo ngược của 3h chiều, giờ thiêng...
...vẫn được chấp nhận là thời điểm Chúa chết.
Tôi nghĩ mình ngửi thấy mùi cháy.
Lúc vừa nhận ra nó...
...tôi cũng nhớ ra đó cũng là thứ mùi khét
...Emily từng cảm nhận được.
Thánh Mary, Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con là kẻ có tội, hôm nay và...
Cầu cho chúng con là kẻ có tội, hôm nay và trong giờ...
Trong giờ...
Theo miêu tả của ông, cử chỉ gật đầu có ý gì?
Tôi không biết. Chắc là một kiểu cảnh báo.
Rằng cuộc chiến đã bắt đầu.
Ông thực sự là xạ thủ của Chúa Trời sao, thưa Cha?
Đứng hiên ngang đối mặt quỷ dữ với quyển kinh cầu nguyện bên mình.
Phản đối, thưa Toà. Luật sư đang quấy nhiễu nhân chứng của tôi.
Tiếp tục đi. Anh Thomas, anh biết tôi không cho phép lời lẽ đó trong phòng xử án mà.
Tôi xin lỗi, thưa Toà.
Ông hiểu rằng nhân vật mặc áo choàng đen là quỷ?
Tôi tin đó là hiện hình của quỷ.
Giống như thế lực mà ông tin đã ám Emily?
- Vâng. - Tại sao nó hiện ra với ông?
Tôi tin quỷ dữ hiện hình...
...cũng nhiều như ta thấy ma vậy, nó cố hù doạ ta.
- Nó có doạ được ông không, thưa Cha? - Tôi sợ chết khiếp đi được.
Vậy là đêm ông chuẩn bị cho buổi trừ tà...
...cũng là lần đầu ông đối mặt với con quỷ này?
- Đúng. - Ông có gặp lại nó không?
Tôi gặp nó suốt..
Không hỏi gì thêm lúc này.
Một lần nữa, thưa Toà.
Cha Moore, sau khi được giám mục uỷ quyền...
...ông chuẩn bị việc trừ tà từ lúc nào?
Ngày 31 - 10.
Lễ Halloween. Không phải hơi ghê rợn sao?
Truyền thống Halloween dựa trên những truyền thuyết xa xưa...
...chỉ ra sự gia tăng hoạt động tâm linh vào đêm đó...
...tôi nghĩ có thể lợi dụng dịp này để lôi bọn chúng ra.
- Ý ông là lũ quỷ? - Vâng.
Cha Moore...
...ông nhận ra vật này chứ?
Đó là máy ghi âm của tôi. Tôi dùng nó để ghi âm buổi trừ tà.
Bên trong là cuộn băng của đêm hôm đó.
Sao ông phải dùng băng?
Tận dụng thành tựu công nghệ sẵn có...
...thầy trừ tà thường dùng máy ghi âm để chứng thực việc làm của mình...
...và làm tư liệu nghiên cứu.
Tôi đề nghị đưa chiếc máy ghi âm và đoạn băng này làm bằng chứng...
Phản đối. Không ai biết về sự tồn tại của đoạn băng này...
...cho tới trước tối qua. - Chúng tôi cũng không biết.
Cuộn băng này là bằng chứng chúng tôi mới có được từ hôm qua.
Chúng tôi đã ghi lại bản chép tay cho mọi người tham khảo.
Cô nói cuộn băng này không phải do thân chủ cô đưa cho cô?
Không, thưa Toà. Nó từ một nhân chứng bất đắc dĩ...
...bác sĩ Graham Cartwright, người cũng sẽ được gọi lấy lời khai.
Mọi người sẽ thấy tên ông ấy trong danh sách nhân chứng mới nhất...
...chúng tôi vừa cung cấp sáng nay.
Tốt lắm. Tôi cho phép vật này làm bằng chứng.
Cha Moore.
Bây giờ ông có thể bật đoạn băng?
Đây là buổi trừ tà cho Emily Rose.
Hiện diện gồm có tôi, Cha Richard Moore...
...Nathaniel, cha của Emily...
...Jason, bạn cô...
...một bác sĩ giám sát Emily trong suốt buổi lễ ...
...và chính Emily...
...người đã cho phép nghi thức này diễn ra.
Được rồi, nghe đây.
Các con có thể lần tràng hạt hoặc cầu nguyện riêng cho con bé...
...những lúc không lặp lại lời ta.
Trên hết là...
...làm những gì ta bảo, không được thắc mắc.
Đừng hỏi gì cả...
...cũng đừng để ý nó nói gì.
"Nó"?
Tối nay ta không "làm việc" với Emily.
Giữ con bé lại.
Lạy Chúa, hãy thương xót chúng con.
Bắt đầu rồi.
Cầu nguyện đi.
"Vì cô bé tin ở Người."
"Từ chốn linh thiêng, xin Người giúp cô bé."
"Và chở che cho cô bé"
"Chúa ở cùng con"
"Và ở cùng linh hồn con"
Lạy Cha chúng con ở trên trời, danh Cha cả sáng.
Chúa ơi. Ông không sao chứ?
Búp bê và nụ hôn và thập giá và ước nguyện...
Ngươi nghĩ những thứ đó cứu được con gái ngươi sao?
Nước Cha Trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Tôi không sao.
Xin cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày.
Và tha nợ chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Xin chớ để chúng con sa trước cám dỗ...
Nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ!
Ngươi là ai, quỷ dữ? Hãy xưng tên họ.
Ta là kẻ chế ngự bên trong thân xác...
Nhân danh Chúa...
...hãy xưng danh tánh!
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu.
Lừa hay lộc. Ta cho người cả lừa và lộc.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu.
Cha Moore!
Bố!
Emily!
Nó nóng lắm, thưa Cha! Như lửa đốt vậy!
Đỡ nó xuống đống rơm! Đỡ lấy nó!
Emily!
Bác sĩ! Tôi cần ông tới đây mau.
Xem mạch cho con bé.
Lúc khởi đầu đã có Ngôi Lời.
Ngôi Lời vẫn hướng về Thiên Chúa.
Và Ngôi Lời là Thiên Chúa, Ngôi Lời tuyệt vời.
Nhờ Ngôi Lời, vạn vật được tạo thành.
Không có Người, thì chẳng có gì được tạo thành.
Và 70 tông đồ trở lại với niềm hoan hỉ, ca tụng rằng:
"Lạy Chúa, ngay cả quỷ dữ cũng đến trong chúng con qua danh Người."
Tim con bé đập như ngựa phi vậy. Phải đến 180 nhịp/phút.
Ta đã nhìn thấy Satan như ánh chớp rơi từ thiên đàng.
Ta cho con sức mạnh giẫm đạp lên rắn rết và bọ cạp...
...và mọi thế lực kẻ thù.
Và không gì có thể hại con.
Không gì ư...?
Vứt nó ra!
Thả ông ta ra, đồ quỷ. Ta ra lệnh cho ngươi nhân danh Đức Chúa Jesus.
Hãy khai tên họ, đồ xấu xa.
Một, hai, ba, bốn, năm, SÁU!
Đấng toàn năng Người đã đày ngươi...
...từ thiên đàng cao vợi xuống địa ngục sâu thẳm.
Nhân danh Jesus Christ, Chúa chúng ta, ta ra lệnh cho ngươi:
Hãy xưng tên họ!
Một, hai, ba, bốn, năm, SÁU!!
Hãy nghe và hãy sợ, hỡi Satan, kẻ thù của đức tin.
Quỷ dữ, hãy khai tên họ!
Những cái tên!
Một, hai, ba, bốn, năm, SÁU!!!
Những thứ rắn rết cổ xưa...
...hãy biến khỏi bề tôi này của Chúa!
Hãy khai ra sáu cái tên của ngươi!
Bọn ta là những kẻ chế ngự bên trong thân xác.
Ta là kẻ chế ngự bên trong CAIN!
Ta là kẻ chế ngự bên trong NERO!
Ta từng chế ngự trong JUDAS!
Và ta ở cùng LEGION!
Ta là BELIAL!
Và ta là Lucifer...
...quỷ dữ bằng xương bằng thịt.
Ông Rose.
Bác sĩ, giúp ông ấy!
Một lúc sau, ông Rose tỉnh lại...
... nhưng buổi trừ tà bị bỏ dở.
Emily được đưa vào phòng rồi chìm vào giấc ngủ sâu.
Một thất bại hoàn toàn.
Hãy mô tả hành vi của cô bé từ sau đêm đó...
...tới lúc chết.
Bạo lực với người xung quanh và bản thân mình.
Đôi khi la hét trong hàng giờ.
Đập đầu vào cửa sổ, cố cắn...
Cố gặm những cái lỗ trên tường, làm gãy nhiều răng.
...như mọi người đã thấy trong hình chụp lúc chết.
- Ông đã chứng kiến chuyện này? - Một số thôi.
Tôi cố đến thăm mỗi ngày...
...và phần còn lại do gia đình cô bé kể.
Ông có thử làm trừ tà lần nữa không?
Tôi rất muốn, nhưng Emily từ chối.
Không có sự chấp thuận của người bị quỷ ám...
...thì không thể tiến hành trừ tà.
Ông có khuyến khích cô bé ăn?
Có, mỗi lần tôi gặp con bé...
...nhưng trong vài lần cố, có vẻ như...
Con bé không nuốt được, không tống thức ăn xuống được.
Thế còn điều trị y tế?
Tôi muốn con bé tiếp tục. Chưa bao giờ tôi nói con bé nên bỏ hẹn với bác sĩ.
Điều đó là sai. Y khoa không phải lĩnh vực của tôi.
Nhưng ông đã khuyên cô bé ngưng dùng thuốc Gambutrol.
Vâng.
Sau buổi trừ tà, con bé xin tôi lời khuyên.
Nó bảo thuốc men không giúp được gì.
Sau hết, con bé đang dùng Gambutrol khi được trừ tà...
...là lúc cái gọi là triệu chứng lên tới cực điểm.
Cuối cùng, hai chúng tôi nhận ra chăm sóc y tế là không đủ...
...và cô bé phải vượt qua chuyện này...
...chỉ bằng đức tin mà thôi.
Giọng nói kép ta vừa nghe trong đoạn băng...
...ông có chắc là xuất phát cùng lúc từ Emily?
Vâng. Tôi nghe rất rõ.
Ông có sửa lại cuộn băng không?
Không. Không hề.
Không hỏi thêm gì lúc này.
Anh Thomas.
Cha Moore, ông cho rằng đoạn băng này là bằng chứng của một thứ siêu nhiên?
Tôi nghĩ nó ghi lại dấu hiệu...
...cho thấy Emily bị quỷ ám.
Dấu hiệu quỷ ám, có thể gọi vậy.
Bằng "dấu hiệu quỷ ám", ông cho rằng cô ấy có thể nói nhiều thứ tiếng...
...điều mà chúng ta nghĩ là bất khả thi?
Và phát âm đồng thời hai giọng nói?
Vâng. Đó là một trong các dấu hiệu tôi đã quan sát thấy và miêu tả trước toà...
...khi đoạn băng được phát. Những thứ tôi đã thấy.
Những thứ các bạn không thể nghe qua băng.
Chúng tôi sẽ chỉ nghe từ ông thôi, phải không?
- Thưa Toà. - Anh Thomas.
Thưa Cha, với tư cách là cha xứ của Emily...
...ông có biết cô bé đang theo học lớp giáo lý nâng cao?
Có. Gia đình cô bé rất sùng đạo.
Trong khoá huấn luyện đó, cô bé có được học tiếng Hy Lạp cổ, Hebrew và Latin?
Tôi nghĩ là có.
Có thể cả tiếng Aramaic, ngôn ngữ của Chúa và các môn đệ Ngài...
...mà theo bản chép lại, ta cũng nghe trong băng?
Con bé nói tiếng Aramaic. Nhưng nó chưa được học.
Nhưng đó là một môn tự chọn trong trường của cô bé.
Tôi có chương trình học ở đây nếu ông muốn xem.
Không. Tôi sẽ chấp nhận là con bé có thể đã tiếp xúc với thứ tiếng đó.
Theo hồ sơ thời học phổ thông...
...tiếng Đức là ngoại ngữ cô bé theo học, đúng chứ?
Tôi không biết. Nếu anh nói vậy.
Nó cũng có trong đoạn băng ta vừa nghe?
Tôi còn bỏ sót gì không?
- Không. - Tốt.
Ta biết chắc ông không phải là chuyên gia y khoa gì.
Ông nói đó không phải lĩnh vực của ông.
Nhưng ông có biết bộ thanh dây thanh âm kép mà bất cứ ai cũng có không?
- Không. - Đã bao giờ ông nghe tới...
...các dây thượng âm có âm vực cao hơn các dây ta dùng để nói?
Không. Vậy ông không biết các thầy tu Tây Tạng...
...trong khi tu luyện, có thể...
...tự điều khiển hai dây thanh âm cùng một lúc?
Tôi không biết điều đó.
Vậy ông có nghĩ...
...Emily, trong tình trạng rối loạn tâm thần...
...có thể đã kích hoạt cả hai bộ dây thanh âm...
...nên mới có hiệu ứng kinh ngạc như ta vừa nghe trong đoạn thu thanh trên?
Con bé không bị rối loạn tâm thần.
Ông đã nói trong buổi trừ tà mà ta vừa nghe...
...ông thực sự nhìn thấy một nhân vật mặc áo choàng đen...
...tức hiện thân của ma quỷ? - Vâng.
Nhưng chúng ta không thấy hắn trong đoạn đó?
- Tất nhiên là không. - Tất nhiên rồi.
Vậy là thêm một lĩnh vực siêu nhiên về quỷ ám...
...mà đoạn băng của ông không thể chứng minh? - Vâng.
Nhân vật đen tối của ông đâu, thưa Cha?
Lúc này hắn có ở đây không? Tôi có giống con ma của ông không?
- Thưa Toà. - Luật sư.
Tôi không hỏi nữa.
Bên bị có muốn đối chứng?
Không, thưa Toà, chúng tôi sẽ gọi lại nhân chứng sau.
Tốt lắm. Nhân chứng có thể bước xuống.
Thưa Toà, nhân chứng tiếp theo không thể tới được.
Nếu ta có thể giải lao ngắn, tôi có thể...
Cô từng khiến phiên toà này chờ đợi rồi. Tôi nghiêng về...
Thưa Toà, xin làm ơn.
Bác sĩ Cartwright đến với chúng tôi với thiện ý...
...như một nhân chứng sống cho buổi trừ tà trong đoạn băng của Cha Moore.
Ông ấy có thể chứng minh mọi lời khai của thân chủ tôi...
Thưa Toà, bên bị đã trình bày lời khai...
...một cách phóng đại. Ta có phải nhất thiết?
Hôm nay, ta đã nghe vài lời chứng khác thường.
Tôi nghĩ ta cần thêm thời gian cân nhắc.
Toà dời lại đến 9h30 sáng mai.
- Tìm được ông ta chưa? - Tôi đến gặp, nhưng ông ấy không lộ mặt.
Tôi gọi cho văn phòng và nhà ông ấy.
Được rồi. Tới bệnh viện hỏi. Phải có người biết ông ta ở đâu.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Nói với Cha Moore rằng tôi xin lỗi.
Tôi biết quỷ dữ có thật và tôi ngưỡng mộ lòng dũng cảm của ông ấy...
...dám đứng ra và lên tiếng chống lại chúng.
Bảo ông ấy tôi biết chúng làm được gì.
- Cartwright chết rồi. - Tôi nghe rồi.
Cô say à?
- Chưa đâu, nhưng đang. - Thấy cái này chưa?
- Cô đang nghĩ cái quái gì vậy? - Karl...
Cô nói sẽ thuyết phục ông ta ra làm chứng.
Thay vào đó, cô đưa ra cái băng ma quỷ quái dị...
...với một cô gái nói bằng nhiều giọng...
...thân chủ cô còn khai là toà giám mục đã phê chuẩn vụ trừ tà.
Sẽ là may mắn cho ta nếu toà giám mục không được nhắc tên...
Tôi có một bác sĩ sẵn sàng chứng thực.
Bên cạnh đó, lời khai của Cha Moore là mấu chốt cho việc bào chữa.
Cô quên rằng toà giám mục trả tiền cho vụ này sao?
Toà giám mục đứng ngoài phiên toà.
Tôi đã thề làm hết mình vì thân chủ.
Tha cho tôi cái đạo đức trường luật đi, Bruner.
Lương tâm cô đã chết ngay ngưỡng cửa rồi.
- Con người có thể thay đổi mà. - Như James Van Hopper sao?
Chưa xong đâu.
Tôi sẽ mời ông Rose...
...ra làm chứng cho Cha Moore về buổi trừ tà.
Còn mấy cô gái nữa. Cô em Alice, con bé cũng chứng kiến một phần.
Họ như bọn nhà quê mê tín vậy. Không làm ai tin được đâu.
Thomas sẽ nghiền nát họ ra.
Cô sẽ tệ hại hơn cả lúc này, nếu điều đó xảy ra.
Anh sẽ thay chỗ tôi.
Cô đã làm mọi chuyện rối tung không tài nào cứu chữa.
Nhưng toà giám mục cảm thấy thay cô lúc này...
...chỉ tổ gây sự chú ý không cần thiết.
Tôi nói rõ này, Bruner...
...cô đưa vị linh mục đó ra làm chứng lần nữa, tôi sẽ đuổi việc cô.
Cô khóc.
- Bác sĩ Cartwright chết rồi. - Sao?
Ông ấy bị giết. Một tai nạn. Tôi xin lỗi.
Tôi biết ông ấy là bạn ông.
Ta thua rồi.
Không có lời khai của ông ấy thì chấm hết.
Không.
Không, chưa đâu. Ta sẽ kể câu chuyện của Emily.. Việc đó mới quan trọng.
- Không đáng cho tất cả chuyện này. - Đáng chứ.
Đưa tôi trở lại để kể phần còn lại của câu chuyện.
- Tôi không thể. - Cô phải làm!
Cô phải làm.
Erin, cô từng nói mình đang đi đúng đường.
Đừng chệch khỏi con đường đó.
Đây, cầm lấy.
- Cái gì đây? - Cứ đọc đi.
Rồi hãy quyết định mình muốn làm gì.
Tôi đã thấy ánh mắt cô lúc tôi giải thích ý nghĩa của con số ba giờ sáng.
Sẽ chưa kết thúc cho tới khi câu chuyện của Emily được kể.
Cô có phát biểu gì không?
Cô có tin là do ma quỷ?
Bên bị đã sẵn sàng bắt đầu chưa?
Rồi, thưa Toà. Cho gọi Cha Richard Moore.
Nhân chứng được nhắc nhở là vẫn giữ lời thề.
- Lần cuối ông thấy Emily còn sống? - Đêm trước khi con bé mất.
Bà mẹ, Maria, gọi bảo Emily cần gặp tôi.
- Tại sao cô bé muốn gặp ông? - Để gửi tôi cái này.
Emily có giải thích cho ông ý nghĩa bức thư không?
Có. Con bé bảo nó viết thư vào buổi sáng sau đêm trừ tà thất bại...
...và việc chia sẻ với tôi là rất quan trọng.
Cha Moore, Emily có phải là người tốt?
Tôi tin sẽ có một ngày Emily được nhìn nhận như một vị thánh.
- Vậy cô bé yêu mến Chúa. - Vâng. Con bé rất ngoan đạo.
Nếu Emily yêu Chúa...
...nếu cô bé quá tốt đẹp và ngoan đạo, ông nghĩ vì sao Chúa...
...lại để việc này xảy ra? - Phản đối.
Câu hỏi đó thì có liên quan gì?
Đức tin của Cha Moore trong vấn đề này là chìa khoá...
...hình thành nhận thức của ông và của Emily về tình trạng của cô bé.
Và sự thấu hiểu lẫn nhau mới quan trọng nhất để xác định...
...liệu Cha Moore có phạm tội tắc trách không.
Tôi cho phép.
Thưa Toà, bà không định để một người làm chứng...
...về lý do tại sao Chúa bỏ mặc một thiếu nữ đến chết chứ?
Lời phản đối bị bác bỏ.
Một lần nữa, Cha Moore:
Tại sao Chúa để Emily bị lũ quỷ ám đến chết?
Tôi có thể để Emily tự trả lời.
"Đêm qua là Đêm Các Thánh...
...Cha Moore đã cố đuổi sáu con quỷ ra khỏi người tôi.
Chúng không chịu đi.
Sau buổi trừ tà..."
tôi được đưa về phòng mình, và chìm vào giấc ngủ sâu.
Vài giờ sau tôi tỉnh dậy, nghe thấy một giọng nói gọi tên mình.
"Tôi lại nghe giọng nói gọi tên mình.
Đó là Đức Mẹ lòng lành của Chúa.
Tôi nhìn Người...
...Người mỉm cười với tôi và nói:
'Emily, thiên đàng không thờ ơ với nỗi đau của con.' "
Cô bé nói rằng Đức Mẹ đồng trinh nói với mình giữa một cánh đồng?
- Đúng. - Ông tin cô bé chứ?
Tôi tin Emily nói thật.
Tiếp tục đi.
"Tôi hỏi Mẹ lòng lành: 'Sao con phải chịu khổ thế này?' "
Sao đêm nay ma quỷ không để con yên?
"Người nói, 'Ta xin lỗi, Emily.
Quỷ sẽ ở nơi của chúng.'
Rồi Người bảo, 'Con có thể đi với ta trong an bình...
.. từ bỏ thể xác trần tục...
... hoặc con chọn tiếp tục chịu đựng thế này.
Con sẽ phải đau đớn tột cùng.
Nhưng nhờ con, nhiều người sẽ đến và hiểu rằng vương quốc tâm linh là có thực.
Lựa chọn thuộc về con' ".
Con chọn ở lại.
"Sau cùng, thiện sẽ thắng ác.
"Qua chuyện của tôi...
...người ta sẽ biết ma quỷ có tồn tại.
Con người nói Chúa đã chết.
Nhưng họ nghĩ thế nào...
...nếu tôi cho họ xem quỷ dữ"
Ông đã thấy những vết thương trên cả hai bàn tay bàn chân Emily chưa?
Rồi. Những vết thương tồn tại được một thời gian.
Ông có liên tưởng tới ý nghĩa siêu nhiên nào qua những vết thương này?
Tôi tin đó là dấu thánh.
Ông cho rằng những vết thương bí ẩn đó...
...tương ứng với vết đóng đinh của Chúa Jesus?
Vâng.
Dấu thánh là một dấu hiệu ám chỉ một người được Chúa chạm vào.
Sau đêm đó, ông nghĩ vì sao Emily từ chối làm trừ tà lần nữa?
Tôi tin con bé đã chấp nhận số phận.
Ông còn muốn nói gì về Emily không?
Không.
Bên bị nghỉ.
Cha Moore gán ý nghĩa thần thánh...
...cho những vết thương trên bàn tay và bàn chân Emily.
Tại sao?
Vì ông ấy xem chúng như là lời xác nhận cho thứ ông ấy muốn tin.
Rằng Emily là thánh, được tay Chúa chạm vào.
Tôi e sự thật kém truyền cảm hơn thế nhiều.
Bởi vì, trước khi những vết thương màu nhiệm này xuất hiện...
...Emily đã có khuynh hướng tự hành xác...
và đơn giản đã làm việc này trên một trong những hàng rào dây thép gai...
...xung quanh nông trại gia đình.
Niềm tin của Cha Moore dựa trên sự mê tín hủ lậu và phi lý.
Emily chịu đau đớn vì cô bé có bệnh...
...chứ không phải vì cô bé là thánh.
Tôi là con người của đức tin. Và cũng là con người của sự thật.
Và ở đây, sự thật phải quan trọng hơn.
Những sự thật trong vụ này là:
Emily Rose bị động kinh, gây ra chứng rối loạn tâm thần.
Và nếu có thời gian, thuốc men sẽ chữa lành cho cô bé.
Nhưng không. Tại sao? Vì Cha Richard Moore đã thuyết phục Emily...
...rằng cô bé không bệnh, không cần điều trị thuốc.
Và trong vài tuần dẫn tới cái chết...
...khi mà rõ ràng cô bé cần sự điều trị y tế...
...ông ấy đã không đưa cô bé nhập viện...
Bên bị trưng ra những giải thích...
...hoang đường rất sáng tạo cho những sự kiện dẫn tới kết cục này.
Thưa quý vị, đừng tin điều đó.
Vì sự thật là, không có con quỷ nào làm điều này với Emily Rose.
Mà là bị cáo.
Luật sư.
Ethan Thomas tự nhận là người có đức tin.
Tôi, mặt khác, là người của hoài nghi.
Thiên thần và ác quỷ.
Thiên Chúa và quỷ dữ.
Họ có thể tồn tại, hoặc không.
Ta có cô độc trong cuộc đời này?
Hay không phải vậy?
Ý nghĩ nào cũng lạ lùng.
Tôi có tin bi kịch này là công trình của quỷ?
Xin nói thật, tôi không biết.
Nhưng tôi không phủ nhận khả năng đó.
Bên nguyên muốn các bạn tin...
... căn bệnh rối loạn động kinh tâm thần của Emily là có thực...
...nhưng sự thật thì không có chỗ cho nghi ngờ. Nhưng phiên toà này không phải về những sự thật.
Mà là về những khả năng.
Có phải sự thật Emily là người siêu nhạy cảm...
...như lời bác sĩ Adani?
Một người, vì bản chất của mình, trở nên bị quỷ ám?
Tôi không nói được, nhưng câu hỏi là:
Có thể không?
Có phải sự thật là Gambutrol khiến não Emily tê liệt...
...nên nghi thức trừ tà mất đi tác dụng?
Tôi không chắc.
Nhưng có thể không?
Có phải sự thật là Emily được Chúa yêu?
Và sau khi được trừ tà, cô bé đã chọn chịu đau đến chết...
...để chúng ta tin vào một thế giới thần bí hơn?
Một thế giới tồn tại lãnh địa tâm linh?
Tôi không thể nói đó là sự thật.
Nhưng hãy tự hỏi:
Có thể không?
Đó là điều Emily tin.
Là điều Cha Moore tin.
Và lòng tin chân thành ấy quyết định lựa chọn của cô bé và của Cha Moore.
Bây giờ là câu hỏi quan trọng nhất:
Cha Richard Moore có tội...
...không nghi ngờ gì nữa, về việc tắc trách gây chết người?
Ông ấy có bỏ mặc nhu cầu của Emily khi mà...
...sự sống còn của cô bé đang trong tay ông?
Không! Đó không phải sự thật.
Emily bị động kinh không phải sự thật.
Cô bé bị rối loạn tâm thần không phải sự thật.
Sự thật...
...không chừa chỗ cho những khả năng...
Sự thật duy nhất...
...điều duy nhất tôi không chút nghi ngờ trong phiên toà này...
...là Cha Moore yêu thương Emily bằng cả trái tim.
Ông ấy đã làm tất cả khả năng để giúp cô bé.
Ông mạo hiểm cả tự do của mình để ta được nghe câu chuyện của cô bé.
Thưa quý vị bồi thẩm đoàn...
...trong nghề nghiệp của mình đôi lúc tôi bảo vệ cho những kẻ xấu.
Cha Richard Moore không nằm trong số đó.
Đừng tống một người tốt vào tù.
Tôi không yêu cầu quý vị tin mọi điều Cha Moore tin.
Đơn giản tôi chỉ xin quý vị tin ở Cha Moore.
Bà Foreman, bồi thẩm đoàn đã có phán quyết chưa?
Có rồi, thưa Toà.
Xin hãy đọc to phán quyết.
"Trong vụ Nhân dân chống lại Cha Richard Moore...
...chúng tôi, bồi thẩm đoàn, nhận thấy bị cáo...
...phạm tội tắc trách gây chết người."
Toà cảm ơn sự phục vụ của bồi thẩm đoàn.
Ngày tuyên án sẽ là 3 - 4.
Thưa Toà, nếu không phiền...
...Cha Moore thỉnh cầu vào đầu phiên toà rằng...
...nếu bị cho có tội, ông ấy xin được thi hành án ngay lập tức.
Tôi nhớ rồi.
Bên nguyên có phản đối gì về bản án không?
Rất tốt.
Cha Moore, ông có biết bản án này...
...là nhằm chống lại ông? - Có, thưa Toà.
Ông có hiểu mức độ của tội ác này không?
Theo luật, ông có thể chịu án tù tới 10 năm?
Tôi hiểu.
Ông có muốn phát biểu lời nào...
...trước khi tôi tuyên án?
- Không, thưa Toà. - Tốt lắm.
Xin lỗi, thưa Toà...
...bồi thẩm đoàn muốn xin một đề nghị...
...về bản án. - Phản đối.
Ngồi xuống đi, luật sư.
Chỉ là một đề nghị thôi, và tôi muốn nghe.
Chúng tôi đề nghị một bản án treo.
Tôi chấp nhận.
Ông có tội, Cha Moore.
Và ông được tự do ra về.
- Toà giải tán. - Tất cả đứng.
Cảm ơn cô.
Chà, cô khiến chúng tôi bị sốc đấy.
Mọi người ở công ty coi đây là một thắng lợi.
Toà giám mục rất hài lòng.
Họ cảm thấy phiên toà sẽ nâng tầm chú ý vào Nhà Thờ.
Cô xem bản tin chưa?
Là vị linh mục của chúng ta, bước ra phòng xử án như một người tự do...
...ngay cạnh cô.
Cũng như James Van Hopper thôi.
Được rồi. Là tôi sai.
Tôi đang sửa sai đây.
Tôi đề nghị mời cô làm đối tác đầy đủ của công ty.
Giữ lại đi.
Ông được quay trở lại giáo xứ không?
Tôi không thể trở lại.
Không phải lúc này.
Một khi đã nhìn vào bóng tối...
...cô sẽ mang theo nó đến suốt đời.
Còn cô?
Tôi tin cô cũng thấy bóng tối.
Tôi không biết.
Tôi không chắc những gì mình đã thấy.
- Ai chọn văn bia vậy? - Là tôi.
Trích từ thư thánh Philip, chương 2, câu 12.
Emily đã đọc lại cho tôi trước đêm con bé qua đời.
Anh em hãy biết run sợ để được ơn cứu độ.
Như Emily tiên đoán, câu chuyện của cô tác động tới rất nhiều người:
Mộ của cô trở thành một địa điểm hành hương không chính thức
tiếp tục thu hút du khách trên toàn thế giới.
Sau phiên tòa, Cha Moore lui về ở ẩn, từ chối kháng án và phát biểu:
"Đây là việc của Chúa; tòa án thế giới không thể thông qua và phán xét."
Erin Bruner chia sẻ hồ sơ vụ án với một chuyên gia y khoa và nhân học
người đã nghiên cứu sâu hơn và xuất bản tác phẩm
về cuộc đời và cái chết của Emily Rose, nguồn cảm hứng cho bộ phim này. 1339 01:57: 43,100 --> 01:57:46,100 Người dịch: Romana Email: truongan100190@yahoo.com